“生物之书”(The Book Of Creatures)

这就是伊布卢斯描述的神奇的多腿动物，它被附加在法国版的利奥·非洲人身上，很可能是由Thevet复制的，毫无疑问是由Paré复制的。

它甚至被被切断的四肢包围--但是别担心，它会修复它们的！

有人请我(我雇来的人要求)确切地解释一下，像“利维坦”这样的词条是如何最终被误读并腐化成“kuyūtha”甚至“rakaboúna”的。我相信一定会有一些人(想必一只手少了几个手指)对词源、语言以及怪物是如何在这些基础上进化的感兴趣的。

阿拉伯语很难读懂。为什么？嗯，首先，有不同的书写方式，不同的类型、文本、字体大小(可以这么说)。例如，看看这个。

漂亮易读的文字，现代的阿尔瓦迪印刷术。简单的农民。然后你会得到更老的版本，比如这个版本的al-Qazwini。

可读性稍差一些，但仍可读。但是当你看到这个版本的al-Damiri时，你需要看到整个页面才能获得全面的影响。

你的眼睛没有欺骗你。方框里的文字是al-Damiri。页边空白处的文字是al-Qazwini创作的奇迹。没错，两本书只卖一本，都是用可爱的小螃蟹笔迹写的！

当然，还有那些漂亮的手稿，上面有华丽的文字，我几乎看不懂。

下一个问题是语言本身。阿拉伯语的元音字母很少。大多数元音都用变音符号表示。

你猜怎么着？大多数时候他们甚至不写变音符号！基于此，Kuyutha，Kiyutha，Kayutha，Kuyuthan，Kayuthan，Kiyuthan根据分配的元音都是同等有效的。结尾的“an”可以是字母，也可以是变音符号--如果是字母，它肯定在那里，如果它是变音符号，那么它就在那里，这是有争议的。

不仅如此，根据写作质量，K和L可以看起来相同，Y和B可以看起来相同(因此Kuyuban)，T和TH和N可以看起来相同…。所以把它和平均元音移动(山楂)结合起来，你就可以拼凑出利维坦是如何被乱码变成kuyūtha的。

“但是Rakaboúna呢？”我听到你说。“你甚至在参赛作品中用”搞笑但可以理解“来形容它！”

嗯，是的。是的。这种误读是佩伦独有的，他把他的翻译归功于al-Damiri，你可能记得这是一篇微不足道的文字。我承认我无法理解他是如何从“KuyūTha”中找到“Rakaboúna”的，直到我从上下文中看出来，这一切都是有意义的。以下是实际部分：

我已经强调了“公牛的名字是kuyūtha”。看到课文有多挤了吗？原来Perron把“Bull”(Thawr)的最后一个字母“Bull”(即R)粘在了公牛的名字上。然后他继续把Y读成B，把TH读成N，给出了“Rakaboúna”。以下是魔术是如何发生的：

现在你就知道了。这头可怜的宇宙公牛被赋予了越来越离奇的绰号，而实际上，它应该只是被称为庞然大物，可怜的牛。

我们的想象力一直是我们最大的盟友，也是我们最大的敌人。面对未知，我们用各种形状和大小的生物填充了它，从微小的灵魂到巨大的宇宙怪物。自从我们赢得了好奇的能力以来，这些实体就已经分享了我们的世界。

官方生物参赛作品上的所有艺术品和文字均为©生物之书。版权所有。

不是我的图像和文本(通常在旁白中)在适用的情况下或在公共领域中被视为其各自的所有者，并在任何可能的情况下记入贷方。不属于我的图片的使用属于“合理使用”(如果有任何问题，请告诉我！)。

输入您的电子邮件地址以跟踪此博客，并通过电子邮件接收新帖子的通知。