学习阅读中古英语

ȜEldeȝe to Alle MenȝOur Detts：to hyma atȝe Schule Tarettry，try.。

和中世纪英语一样，这比一开始看起来要容易得多。实际上，这个比看起来简单得多，可能会成为我的首选示例。唯一奇怪的词是舒勒塔本身…。

是啊！如果你能读英语，你就能学会读中世纪英语。它看起来像一门外语，但它不是。不管怎么说，不完全是外国的。你可以学会一些小窍门。这些把戏可能会让你走到那里的90%或95%，至少在以后的短信中是这样，比如在1350年左右。

免责声明：我从未学过中古英语。这只是我自己捡到的东西。这一条中的任何事实声明都可能是百分之百错误的。尽管如此，我还是很成功地阅读了中古英语，我就是这么做的。

英语一开始是德语。古英语，也叫盎格鲁-撒克逊语，确实是一门外语，需要认真学习。我不认为一个讲英语的人仅仅靠一些技巧就能学会阅读它。

几个世纪以来，古英语与德语分道扬镳。1066年，诺曼底人入侵英格兰，英语被厚厚地涂上了一层法语。中世纪英语是英语和法语的混合体。里面仍然是德语，但是很多拼写和词汇都是法国化的。这很好，因为很多法国化的词还在用现代英语，所以会很熟悉。

在很长一段时间里，英格兰的每一个小地方都有自己的小方言。15世纪末，印刷机被引入，那时，因为大多数书籍是在伦敦或伦敦周边出版的，那里使用的米德兰方言成为标准，其他方言开始消失。

附录20200606：关于米德兰方言的部分是对的。关于伦敦的那部分是错的。伦敦不在中部地区。

ȜEldeȝe to Alle MenȝOur Detts：to hyma atȝe Schule Tarettry，try.。

令人望而生畏，对吧？但它并不像看起来那么糟糕。让我们摆脱瑜伽和荆棘：

这是阅读中古英语的大秘诀：听起来比看起来好听。如果你不确定一个单词是什么，试着大声朗读。例如，什么是“所有男人”？哦，就是“全是男人”，那很简单。“你们是戴特斯”是什么意思？事实证明，这是“你的债务”。那可不是什么伪装！称其为“翻译”未免有些牵强。

“耶尔德”和“尝试”有点棘手。随着语言的变化，元音几乎总是比辅音变化得更快。中式英语中的元音可能与现代的元音有很大的不同，辅音就不那么不同了。所以，如果你想不出一个单词，试着在元音上稍微捣碎一下。例如，“More”通常拼写为“moche”。

稍微眯一眼，你也许就能把“尝试”变成“致敬”，这就是它的本来面目。第一个“致敬”是名词，第二个是动词。这个结构类似于“如果你喝了，就喝吧！”

我不得不查一下“Yelde”，但查完之后我觉得有点傻，因为它是“屈服”的意思。

这是因为英语的基本语法仍然与德语基本相同。英语现在与德语不同的一点是，我们不再把主要动词放在句子的末尾。如果一个中世纪英语句子的末尾挂着一个动词，那么它很可能是主要动词。只要把它解释成你从尤达那里听到的就行了。

…。但它们中的许多在某种程度上是过时的，你可能会很熟悉。例如，你可能知道“耶”是什么意思：它指的是“你”，就像“听见你，听见你！”或者“哦，你们这些小信的人！”

第二人称单数动词以‘-st’结尾；第三人称单数动词以‘-th’结尾。例如：

具体地说，“do”的形式是：我做，你做，他做。

一些在中世纪英语中很常见的词就这样消失了。在某种程度上，你可能需要查字典。如果你有订阅，“牛津英语词典”是很棒的。密歇根大学有一本中世纪英语词典，你可以免费使用。

在德语(以及德语起源的原始语言)中，动词由元音的变化来表示。有时，这一点在现代英语中持续存在。例如，这就是为什么我们有“喝，喝，喝”和“睡，睡”的原因。这在现代德语中比在现代英语中更常见，在中世纪英语中也比现在更常见。

过去式通常以‘-ed’结尾，就像在现代英语中一样。

首先要知道的是，“sch-”在德语中总是发音为“sh-”，从来不会有像“School”或“Schedule”这样的难发音。

那是什么“舒莱斯”呢？也许和学校有关？结果并非如此。这是“应该，应该”的一种形式，但在这个上下文中，它有“欠”的旧含义，现在已经失去了。如果我在研究“应该”这个词的历史时没有碰到这个词，我就不会知道它是什么，也不会去查它。

但请注意，它确实遵循了典型的中世纪英语模式：谐音‘sh-’和‘-l-’保持不变，而元音发生了变化。在现代单词“应当”中，我们有一个版本的“schulen”，过去时用‘-d’表示，就像往常一样。

“schuleth”和“ye”连用，所以应该是“schulest”。我不知道那是怎么回事。

[附录20200608：“ye”是复数，“-st”只用于单数动词。

塔基斯·海德，你们不是为男人而战，不是为下摆而战，埃利斯·耶斯·舒伦不会对你们说再见。

你们要当心，不要在人面前装模作样，免得被人看见，不然，你们在天上的父就不会有怨言了。

“小心”是一种有点古老但仍然很好的英语；它的意思是“小心”。

大声朗读“里维斯内斯”，我们可以猜到它实际上是“义”。(请记住，“y”一开始是“gh”。)。

我不得不查一下“meeed”，这个词似乎从1380年就消失了。它的意思是“奖励”，而这正是NIV对它的翻译：

当心不要在别人面前行你的义，让他们看见。如果你这样做，你就不会从你的天父那里得到任何奖赏。

主要的困难是它的诗意语言，即使在现代英语中也可能有点晦涩难懂。但首先，让我们来修正一下明显部分的拼写：

我们这些老人，我害怕，所以我们：直到我们腐烂，我们就不会成熟吗？当世界都在呼啸而过的时候，我们满怀希望。

密歇根大学的字典使用起来可能有点棘手。例如，如果你查找“meed”，就会发现它列在“mede”下面。如果您找不到想要作为标题的单词，请尝试进行全文搜索。

无论如何，Hoppen就在那里，它可以是“跳”的意思，但在这个诗意的上下文中，它意味着跳舞。

我们这些老人，我害怕，所以我们：直到我们腐烂，我们就不会成熟吗？我们总是在世界吹笛的时候跳舞。

“pike”在这里是动词，它的意思是(即使现在)吹笛子。

威廉·卡克斯顿被认为是第一个在英国印刷和销售书籍的人。这段轶事是我最喜欢的故事之一。他在14世纪90年代末写下了这首诗，当时正值中世纪英语的末期：

在我的日子里，恰巧有一位名叫谢菲尔德的马车夫在塔米斯的一艘希普河上，因为他们把船开到泽兰德，为了温德的莱克，他们在佛朗德逗留，温特到兰德去给他们打气。他们中有一个叫谢菲尔德，一个叫美塞的人，他坐在一艘帆船上，用斧头砍下了冰块，特别是他用斧头砍鸡蛋；还有那首好德。“好德”是他们中的一位，名叫谢菲尔德，是一位美塞人，他用斧头砍鸡蛋，还砍下了“好德”。“好德”是他们中的一位，名叫谢菲尔德，是一位美塞人，他用斧子砍鸡蛋。最后，女人又说了一句话，他说他是“伊伦”，然后善良的怀夫说，她的妻子是我们家的人。