作为诗歌的Alt-Text

如果你想听这条信息，我们用我们的声音记录下来：

这个项目是艺术家Bojana Coklyat和Shannon Finnican之间的合作，由EyeBeam和残疾可见性项目支持。

眼束“使人们能够创造性地、批判性地思考技术对社会的影响，其使命是为所有人揭示通向更公正未来的新道路。”残疾人可见性项目“是一个致力于创建、分享和放大残疾媒体和文化的在线社区。”

我们很高兴您能加入我们的行列，一起探索Alt-Text，并希望在这个过程中努力使在线社区更易访问、更有趣、更受欢迎。

先回过头来看看菜单，一些背景知识。我们，❁shannon和❀bojana，都是残疾人艺术家和活动家。大约在香农第一次考虑Alt-Text的时候，我们通过共同的朋友在纽约相识。我们意识到我们的兴趣有很多重叠之处，于是决定投身到这个合作项目中。

Alt-Text是在线发布的图像的书面描述。Alt-Text还可以添加到数字文档(PDF、Word文档、Google文档、演示文稿等)中嵌入的图像。

Alt-Text有多种用途，但我们关注的是它作为Web无障碍的重要组成部分的作用。

Alt-Text允许盲人、视力低下或有某些认知障碍的人访问可视内容。

盲人通常使用称为屏幕阅读器的软件来访问数字显示器。屏幕阅读器浏览屏幕上的文本，并将其输出到合成语音或可刷新的盲文显示器。在网站上，屏幕阅读器可能会读出导航栏中的选项，然后是标题、第一段、第二段等。当屏幕阅读器遇到图像时，它无法“阅读”它。因此，它转而查找alt-text(嵌入在代码中的图像描述)并将其读出。这就是Alt-Text作为图像的非视觉替代项的功能。

您不能在这里看到Alt-Text，因为只有屏幕阅读器可以阅读，或者在本网站的源代码中可以查看。但是，例如，如果你安装了这个小书签(Chrome，Firefox)，并将鼠标放在图像上，Alt-Text就会直观地显示在屏幕上。它可能看起来像这样。您也可以通过打开屏幕阅读器(许多设备都有内置的屏幕阅读软件)或使用Inspect Element浏览器工具来签出Alt-Text。

Alt-Text自20世纪90年代以来就存在了，但它经常被完全忽视，或者仅仅从遵守的角度来理解。由此产生的替代文本通常是以不情愿的、敷衍了事的风格写成的，但它具有巨大的表达潜力。

这个项目将另类文本重新定义为诗歌的一种类型，并提供了谈论和练习写作的机会。我们不仅希望Alt-Text用户能够访问互联网上的可视内容，我们还希望他们在数字空间有一种归属感。

我们两人都感兴趣的是，社区如何才能朝着更好、更细微的接入方式发展。如果我们以残疾文化为中心，创造性地、慷慨地处理无障碍问题，而不是专注于合规和做最低限度的工作，情况会怎样？我们如何创造残疾人不仅可以进入而且想要进入的空间和体验？

将另类文本作为诗歌的一种类型，使我们能够用诗人们发展出来的一些想法和策略来接近它。

也就是说，除了让互联网更容易访问之外，我们对创作另类文本诗歌并不感兴趣。我们认识到，其他人已经使用Alt-Text和代码作为诗歌的灵感和媒介，但对我们来说，提高网站可访问性仍然是Alt-Text诗意潜力的第一个也是最重要的条件。

这里有三个来自诗坛的想法，我们发现它们在写替代文本时特别有帮助：

只要用思考和谨慎的方式编写替代文本，我们就可以改变这一过程。我们用的是什么词？它们的内涵是什么？我们的写作基调是什么(我们写作的方式)？那个声音(读者听到的是谁)是什么？这些如何与图像的色调和透视对齐，或如何对比度？

刚开始描述的人有过度描述图像的倾向。虽然有时会出现冗长和冗长的描述，但Alt-Text通常以简洁为目标。对于大多数图片来说，一到两句话就可以了。诗歌教会了我们很多关于如何精简语言以创造出既有表现力又简洁的东西。

我们可以从诗歌中学到很多关于如何写替代文本更好玩和更具探索性的东西。我们对为实验而进行的实验不感兴趣--我们想要的是一种能为Alt-Text用户提供更好、更细致入微的可访问性的实验。在将视觉信息转换为文本时，会出现许多复杂而有趣的问题。我们需要尝试不同的方法来做到这一点，相互学习对方的战略和技术。

这个项目的目的不是告诉你如何编写Alt-Text。有许多现有的资源提供了指导方针和使用方法(您可以在工具部分找到一些列出的资源)。

我们的主要目的是将Alt-Text放在您的雷达上(如果还没有的话)，让您创造性地思考它，并探索在将图像转换为文本时出现的几个关键问题。

我们希望您在这里读到的内容和体验清楚地表明，就像所有可访问性实践一样，编写Alt-Text需要持续的练习、学习和协作。

我们还需要注意的是，我们对Alt-Text的想法一直在转变和改变。当然，人们对如何处理另类文本有很多不同的看法。因此，对所有这些都持保留态度，寻找不同的观点，并自由地表示不同意见。

我是一名视觉艺术家、活动家和学者。我把我的硕士学习重点放在残疾研究和艺术管理的交叉点上。这包括在惠特尼艺术博物馆(Whitney Museum Of Art)的接入和社区计划中实习，以及参加2018年肯尼迪中心艺术与残疾领导力交流国际会议。2019年，我为纽约大学画廊(NYU Gallatin Gallery)策划了一场突破性的展览。我目前也是纽约大学基梅尔美术馆顾问委员会的成员，曾为惠特尼美术馆、纽约大学画廊和纽约犹太博物馆做过咨询工作。几十年来，我还在泽西城社区担任艺术家和草根通道组织者，策划以残疾艺术家为特色的活动和展览。2020年，我将在捷克完成2019-2020年富布赖特研究资助，重点研究残疾人在艺术方面的无障碍。

我是一个笑容可掬的白人女人，留着及下巴的黑发波波头。我身高约5英尺6英寸，步入40多岁，外出时通常会带着我的白色手杖。今晚，我穿了一套典型的晚间服装，一件印有图案的黑白T恤，樱桃红色羊毛衫和黑色牛仔裤。

我是一个多学科的艺术家，创作关于残疾、文化和无障碍的作品。我曾与班夫中心、塔林艺术馆、隐形狗、高架之友和瓦塞克项目合作过。我曾在布鲁克林博物馆、诗意计算学院、8楼、数据与放大器协会以及安德鲁·海斯克尔盲文和会说话的图书图书馆做过演讲。2018年，我获得了永利·纽豪斯奖，并参加了艺术超越视觉的艺术+残疾人居留。2019年，我是EyeBeam的一名住院医生。

我是一个身高5英尺2英寸的金发白人。我个子很小，30岁出头，尽管人们经常说我看起来更年轻。我的残疾影响了我的走路，所以我走路有点摇晃。我现在正在家里写作，我穿着一套蓝色的格子棉布睡衣。

返回菜单我们建议您与朋友或同事一起使用工作簿。你可以自己做，但我们发现参与者从阅读别人的替代文本并有机会讨论过程中学到了很多。

我们估计完整的工作簿需要1.5到2.5小时。你可以随意拆散时间，跳过部分，或者随心所欲地重新排序。

回到菜单作为这个项目的一部分，我们领导了Alt-Text as诗歌小组工作坊。如果您有兴趣将研讨会带到您的组织/学校/朋友小组等，请给我们发电子邮件。

回到菜单，这个项目仍在进行中，但希望很快就会到来！请以后再次检查此空间。

返回菜单，这些读物和资源可能会对您继续和扩展有关Alt-Text的学习有所帮助。

不仅仅是遇见眼睛：乔治娜·克莱格(Georgina Kleege)(2017年)的这本书给艺术带来了什么，这本书是这个项目的基础，是关于失明和视觉信息之间关系的丰富知识。

Web AIM是一家专注于扩大Web可访问性的非营利性组织。他们的Alt-Text指南是一个很好的概述。

“看不见的艺术”的语言描述训练。“看不见的艺术”的训练侧重于长篇描述，侧重于艺术。它包括许多与在线描述图像相关的技术。

芝加哥MCA描述指南芝加哥是首批承诺在其网站上描述所有图像的大型博物馆(据我们所知)之一。他们有一套简短的指导方针，是一个有趣的参考点。

植根于权利无障碍指南是一家总部位于西雅图的组织，在创建和推广无障碍媒体实践方面做了大量工作。

艺术中的无障碍：卡罗琳·拉扎德(Carolyn Lazard)的承诺和实践，由休会艺术无障碍：艺术中的承诺和实践委托编写，是一本面向小规模艺术、非营利组织和这些组织所服务的潜在公众的无障碍指南。它详细说明了残疾人被排除在文化空间之外的具体方式，并为这些障碍提供了可能的解决方案。从历史和法律上对无障碍的定义出发，本指南考虑了小规模艺术组织满足残疾社区需求的独特能力。它运用残疾正义的原则来思考可以紧急做些什么来创造更公平和更无障碍的艺术空间。

米娅·明格斯(Mia Mingus)、爱丽丝·王(Alice Wong)和何超琼(Sandy Ho)所著的Access Is Love包括一份资源列表，其中包含一系列关于无障碍的优秀读物和指南。他们还列出了开始创建和扩展访问权限的10种方法。

浏览器扩展/加载项Firefox扩展Chrome扩展大多数设备都有一个内置的屏幕阅读器，当你在网络上移动时，你可以打开它来签出Alt-Text。学习如何使用屏幕阅读器需要一些时间，所以另一个选择是这些浏览器扩展，它们可以直观地显示Alt-Text。这是一种简单的方式来阅读其他人的描述，并感觉到描述的图像有多么少。

回到菜单这个项目是围绕这个主题精心而丰富的工作生态系统的一部分。所有这些想法都不是新的-残疾人长期以来一直在要求并创造出深思熟虑和创造性的方法来替代文本和描述。这项工作之所以可能，是因为几十年来残疾人的思考、写作、梦想和组织塑造了我们对无障碍的总体理解。它与许多其他艺术家和思想家正在进行的关于描述的重要工作并驾齐驱。

艾斯林·托马斯·艾斯林是一位艺术家，他的作品经常是关于描写的。看看Photophagia，一个截然不同的聚合，以及由三个声音描述的三个窗口。

Amalle Dublon Amalle是一名研究人员。“艺术报”引用阿马勒的话说：[从创造通道中]获得的是一种厚度，人们不可避免地会爱上这种厚度，因为他们开始沉迷于四处走动或交流的方式，以及这种方式的诗意或编排。这种厚度让他们放慢了脚步。他们在艺术家空间的一次演讲中讨论了类似的主题。

奥布里·彭尼·奥布里(Aubree Penney Aubree)是一位策展人，他的项目“演讲展示了一把中间的椅子”将音频描述重新想象为一种艺术实践形式。

烛台烛台是一位诗人。我们对Candystore为Instagram制作的描述工作感到兴奋，邮箱是@agayWhitemale。

卡门·帕帕莉亚·卡门(Carmen Papalia Carmen)是一位艺术家，她的“社会参与实践是一种努力，目的是忘记视觉至上地位，抵制推动能力主义常态概念的支持选项。”

钱西舰队钱西是一名图书管理员和技术专家。请看Chancey在无障碍技术中的Talk Dark Pattern。

乔治娜·克里奇·乔治娜是一名作家和教授。我们喜欢她所写的每一件事，但在表达中描述的音频描述对这个项目来说是特别重要的。

杰伦·赫尔曼·杰伦是一位跨学科的艺术家。我们受到了杰伦将描述融入舞蹈和表演的方式的影响。

乔丹勋爵乔丹是一位电影制作人和艺术家，他正在仔细考虑将其描述为视频和电影制作中的一种材料。例如，我能听到我妈妈的声音。

约书亚·迈勒·约书亚是一名研究员和技术专家。Joshua的项目YouDescribe是该项目的重要参考。

贾斯汀·艾伦·贾斯汀是一名表演者和作家。我们通过Instagram阅读了贾斯汀的描述，并听说这些描述也是贾斯汀表演的一部分。

凯拉·汉密尔顿·凯拉是一位运动艺术家和教育家。凯拉的作品“近视：揭开黑暗”彻底改变了我们对音频描述与表演关系的理解。

动光动光是一家表演艺术公司。动力之光团队一直在思考和梦想描述新的可能性。请看Contra*播客对爱丽丝·谢泼德的采访。

Liza Sylvestere Liza是一位使用音频描述作为素材的艺术家，例如在音频描述项目中。

路易丝·希克曼·路易丝是一名活动家和研究员。我们花时间在路易丝的项目“四件物品”上。

麦迪逊·扎洛帕尼·麦迪逊是一位艺术家、活动家和博物馆教育家。我们喜欢通过Instagram阅读麦迪逊的描述。

帕克·麦克阿瑟·帕克是一位艺术家。朴槿惠的195个项目彻底改变了我们对有声之旅作用的理解。

Pelenakeke Brown Keke是一位跨学科的艺术家。科克的工作帮助我们理解了分数和运动之间的关系，以及分数也可以用来描述的方式。

重生服装重生服装是性别不一致的可穿戴设备和配饰，适用于不同性别、大小和能力的人。这个视频通过音乐进行描述，是最有趣/最激动人心的事情！

回到菜单，我们的博客“Alt-Text Study Club”提供了Alt-Text和图像描述的例子，这样我们就可以相互学习对方的策略和技术，并扩展我们的集体工具包。

提交Alt-Text以在此处进行特色介绍请访问我们的博客“Alt-Text Study Club”查看更多内容。

这个网站是为❁Shannon和❀Bojana创建的，是我们之间的合作-我们是设计师和程序员Laurel Schwulst和Taichi Aritomo。

如您所知，Alt-Text描述图像。但是网站(因为它有视觉形式)也可以被认为是一种图像。下面是我们对该网站的视觉描述：

本网站以深蓝色为背景，标题为“Alt-Text as Poy”，大而居中。标题下方显示颜色鲜艳的导航按钮(每个部分通过特殊颜色区分)。在按钮下面，欢快地用一圈白色的花朵图标宣布自己的欢迎信息。在整个网站上，更多关于…的鲜花图标随处可见。其他一些装饰图案，如花卉首饰和独特的像素化边框，在每个部分都以各自鲜艳的颜色出现。网站上的所有文本都以高度易读且随处可见的Times New Roman serif字体显示。

作为网站的创建者，我们想提供一些背景信息。下面你会看到我们的一些文字--为什么网站看起来是这样的，我们制作网站的过程，以及其他一些技术和哲学细节。总体而言，我们的目标是让这个网站变得有吸引力、可访问性、快乐性和经济性。希望您喜欢！

网站上线时间：2020年6月