兄弟，这不是你认为你认识的“贝奥武夫”

好的，坐着别动。关于玛丽亚·达瓦娜·海德利的新书“贝奥武夫”，我有很多话要说，我现在就试着把它们都说出来。

我要告诉你的第一件事是你必须现在就读。不，我不在乎你以前是否读过“贝奥武夫”(原著)。不，我不在乎你是喜欢还是讨厌它，它是否给你带来精神创伤，它是否毁了你的英语和/或给你带来活力，或者毁了你的翻译等等。当你想到“贝奥武夫”的数百个其他译本中的任何一个时，我不在乎你怎么想，因为这个版本，海德利的版本，是完全不同的东西。这是它自己的事情。一件了不起的事情，也许根本不应该存在，除非它确实存在。

主要是贝奥武夫。贝奥武夫，有点像。它是贝奥武夫下降到行号，并讲述了贝奥武夫和洛斯加，格伦德尔和格伦德尔的母亲，龙和威格拉夫和一切的故事。

除了海德利使它变得现代，不是在形式、风格或内容上，而是在气质上。在语言上。她在引言中写道，语言是一种有生命的东西。当它死的时候，它会留下骨头。我在这里掉了一些化石，放在几个新生儿旁边。我对当代成语和俚语感兴趣，就像我对古语感兴趣一样。如果你正在寻找宫廷浪漫和骑士，还有其他的翻译。

真相：如果“贝奥武夫”不是海德利写的，如果不是海德利在2018年与“仅仅的妻子”引起轰动，“贝奥武夫”将会是一部虚荣的作品，而“仅仅的妻子”本身就是对“贝奥武夫”的重述，故事背景设定在21世纪的郊区，聚焦(主要，但不完全是)在格伦德尔的母亲身上。这将会是一篇论文。这是一个学术激情项目，除了贝奥武夫书呆子之外，没有人读过，几乎是在真空中爱或恨。

相反，海德利的“贝奥武夫”是一部大片--讨论、争论、谈论(理应如此)，因为它包罗万象：爱情、性、谋杀、魔法、地下城、龙、巨人、怪物。它一桶一桶地洒血，一加仑一加仑地流血，造就英雄，屠杀恶棍，并作为有毒男子气概的指导手册，大约在公元700年左右。

我是说，那太荒谬了。而且才华横溢。和天才级别的落伍酒吧凳--英雄--在同一时间翻滚。"；兄弟，取代“瞧”的位置！还有Lo！还有什么！因为看哪！还有Lo！还有(特别是)什么呵！他们都是愚蠢、矫揉造作、愚蠢的人，而且--他们中没有一个人--拥有兄弟那样的社会影响力和情感上的侏儒症，以及百威淡啤(Bud Light)式的招摇过市，因为兄弟是吹牛的人，你知道，这是一个清清嗓子的人，你知道，但他是从某个完全是这样的人那里听说过这件事的。这句话的意思是：你知道吗，他们中的任何一个人都没有兄弟那样的社会影响力和情感上的侏儒气质，因为兄弟们是自吹自擂，是从某个完全是这样的人那里听说过这件事的。

这就是贝奥武夫工作的情感层面。一直工作，真的，但绝对工作在海德利的最新版本。这是在吹牛。这是都市传说。就是那个家伙，他曾经对州立大学三次触地得分，再次讲述了这个故事--在周二晚上喝了五杯啤酒--然后第六次和调酒师打招呼。

这就是贝奥武夫一直以来的作风。这是一首史诗，当喝蜂蜜酒的斯皮尔丹人向倒下的人敬酒，并亲切地打对方入睡时，他们的呼喊盖过了他们的嚎叫。这是一首千年的大满贯诗歌，是盖特和天庭的汉密尔顿-充满了鲜血和荣誉，内部笑话和历史离题。

海德利擅自行事。她有理由(并在详尽的介绍中解释了这些原因)，她也有权利(对贝奥武夫进行了仔细的研究)，所以她调整了焦点，并赋予了较小角色的分量(安弗斯与贝奥武夫正面交锋，试图将已经讲述的关于他的故事变成谎言，成为诗歌中最令人难忘的场景之一-一场史诗般的米德霍尔说唱之战)，并将格伦德尔的母亲重新人性化，变成了一场令人印象深刻的说唱之战(Unferth与Beowulf正面交锋)，成为这首诗最令人难忘的场景之一-一场史诗般的米德霍尔说唱之战)，并将格伦德尔的母亲重新人性化为一个。太可怕了，是的。但不再是怪物。

这一切都很好。这一切都是理所当然的。因为没有真正的贝奥武夫。现在不是了。它已经被翻译和重新翻译了。学者们为这种语言争论不休已有很长一段时间了。即使是原件(不是原件--原件，而是所有其他翻译所基于的原件)也是一个团队项目。两个抄写员，一起工作在3182行，在空白处互相争斗，划掉对方的文字，并将其替换。

那么海德利的版本(翻译？抄本？)。就像现在一样真实，而且比其他任何东西都重要一倍。它直截了当地唱着，它的头韵和脾气令人振奋(应该是)，咆哮(应该是)，就像贝奥武夫向洛斯加介绍自己：

它会滚动。它需要被说出来，被叫喊和吐口水。被教导为它的本来面目--那个时代的漫威电影。

我一直有点喜欢贝奥武夫，因为它是历史、基础神话、剑龙史诗，是货车侧面绘画的素材。但玛丽亚·海德利(Maria Headley)的“贝奥武夫”(Beowulf)正是我所喜欢的：一首金子与鲜血的精神病歌曲，时尚如地狱，既肮脏又野蛮又有趣，疯狂、糟糕、悲伤，现在还活着，这句话已经有一千多年没有出现过了。

杰森·希恩对食物、电子游戏、书籍和星际争霸了如指掌。他目前是《费城》杂志的餐厅评论家，但在没人看的时候，他把时间花在写关于巨型机器人和射线枪的书上。“辐射时代的故事”是他的最新著作。