在我多年来学习9种语言的旅程中,我尝试了各种不同的方法来使我的学习更有效。以下是一些值得注意的方法,以及它们有效(或不有效)的原因。我希望这对你的学习也有帮助。
说到学习一门语言,沉浸是关键。身处以你的目标语言为母语的国家是最理想的。即使你没有意识到,你的学习也会变得无时无刻不在进行。
几年前我搬到东京,在一家全日本公司工作。一开始我几乎不懂日语。但是有了这种孤注一掷的方法和每天的沉浸,我在三个月内就习惯了基本的对话。
我意识到不可能总是收拾行装搬到不同的地方。请继续阅读,从我自己的经验中获得其他经过验证的提示。
如果不和母语人士交谈,你只能说这么好的一门语言。语言交流小组是进行这种会话练习的好方法。在一个典型的活动中,你会与以你的目标语言为母语的人配对/分组,他们自己也希望能在你的母语上更上一层楼。
在一半的时间里,这群人会用一种语言交谈,然后中途切换到另一种语言。如果你住在大城市,通常会有相当多这样的通用语言小组。Meetup是寻找这些活动的好地方。这是在你的家乡,或者当你已经在你的目标国家的时候,这是一种有效的练习方式。
如果你不能参加面对面的会议,在线语言交换也是有效的。虽然面对面的对话总是感觉更有机,但你仍然可以获得即时反馈,并通过在线语言交换电话进行练习。
在练习德语、法语和日语的过程中,我结识了几个朋友。我之前使用iTalki有过一次愉快的体验,在那里我可以很容易地找到语言伙伴,并与他们安排1-1 Skype通话。它是完全免费的。但在撰写本文时,他们似乎已经取消了自由合伙人选项。
我发现记住整句话很有效,需要的时候就把它们拿出来。这样做有几个好处。当你在实时交流时,让短语已经记住可以减少你的绊脚石。它可以让你看起来很流利,让谈话保持顺畅。这也会让你感觉更舒服,知道在特定情况下该说什么或如何回应。
这些熟悉的短语也可以作为重要的锚,用于学习语言的结构,并方便地更换组件以适应新的情况。例如,经过几个月的旅行,我记住了这个短语,我很高兴终于能够和每个人一起工作了,你可以用其中的一些词来替代它,并在一个新的场景中使用它。
短语书对于这个目的可能有点用处,尽管它听起来可能是照本宣科的,不自然的。更自然的是记下并记住母语人士在现实生活中或电影中的反应。
电影和电视节目是一个很好的来源,可以把听起来自然的短语(尽管有时过于戏剧化)添加到你的知识库中。这很棒,原因有很多:
你通常可以弄清楚这部电影是关于什么的(特别是如果你第一次用你的母语观看它的话)。
如果你在电视上看,我发现即使是你的目标语言的商业广告也很有趣。这不仅是很好的做法,你还可以更好地了解当地人购买的是什么产品,以及对他们有吸引力的信息。随着Netflix上越来越多的国际节目/电影选择,以及音频和/或字幕,这是一种有趣而简单的进步方式。
除了电影/节目,访谈是接触自然对话的完美内容,人们在这些对话中使用随意的日常语言。YouTube上的简易语言无疑是我最喜欢的语言资源之一。他们每集都会就不同的话题采访街上的人,并提供原文+英语的字幕。多年来,他们在许多(!)中建立了令人惊叹的内容集合。语言。
这是我开发的最有效的技巧之一,目的是最大限度地利用我花在学习语言上的时间。当我工作时,我会放上熟悉的母语人士在地面上交谈的音轨(很多时候会是简单的语言)。这样,我可以在不花太多时间的情况下进行大量的听力练习。通过选择您已经熟悉的内容,您已经知道正在谈论什么。而且,对于每个短语,循环都会让你获得更多的代表。它还可以帮助你记住以后可以轻松使用的完整短语。
这一次可能会很棘手。我试过相当多的播客,很多播客格式都不利于学习外语。不是我不明白到底是怎么回事,就是经常枯燥的内容重复得太多。但是对于日语学习者,我强烈推荐由Michael和Mami主持的双语新闻。它的特点是主持人在新闻中谈论有趣的话题,迈克尔只说英语,妈咪只说日语。谈话总是向前推进,并保持吸引力,你通常可以很容易地补上上下文中遗漏的单词。
如果你有来自其他国家的朋友(或者更好的是,室友),你肯定可以在外出的时候得到一些练习。当你想说什么的时候,为什么不学着用你的目标语言来说呢?任何时候都是学习的时间!你会比其他方法记得更清楚,因为学习是在现实生活中进行的。我过去常常担心这可能会让人讨厌,但根据我的经验,大多数人都很乐意帮助你,并感谢你为理解他们的语言/文化所做的努力。
一个简单的方法就是把你的手机换成你的目标语言,这样就能让你多一点语言沉浸感。这样做也会自动更新所有应用程序中的语言。因为你可能已经知道如何浏览大多数应用程序了,所以在大多数情况下,你可以猜出你还不知道的生词的意思。有了这一点,即使是Facebook通知也成为了很好的做法。
我从来不喜欢在教室里学习一门语言,我上过俄语、法语和普通话的课。这件事有点不着边际。对于这个目的来说,教室环境总是感觉有点太人为了。通常情况下,练习也是有限的,个人注意力也是有限的(因此也会有反馈)。课堂学习情境与现实情境的脱节,使知识的应用变得困难。
这就是说,有一些非常棒的老师,他们擅长教学和建立课程。对于一些人来说,在一个由称职的教师指导的小组中学习的结构正是他们所需要的。对于中国学习者来说,Excel普通话是为学生创造了有效学习系统的教育工作者的典范。虽然不是从我个人的经验来看,但我听到的都是对这些人的积极评价。
曾经有一段时间,我会在流行的免费应用程序Duolingo上进行长时间的练习。我每天都会使用这款应用程序,几乎完成了巴西葡萄牙语、西班牙语和德语的课程。我感觉很棒。我觉得自己已经订婚了。我觉得我好像在进步。但这正是这类试图游戏化语言学习过程的应用程序的危险之处。它会让你感觉很有成效,即使它可能不能反映现实。
滑入自动驾驶模式太容易了,在这种模式下,你只需冲到每次练习的终点线。这类似于一个人在一小时内快速阅读一本书,却什么也不记得。这款应用程序还会训练你习惯机器产生的糟糕发音,这对你的听力会适得其反。好的一面是,Duolingo可以帮助你接触新单词,并为你的学习增加一些结构,特别是如果你没有遵循课程或教科书的话。
为了学习语言而阅读教科书也许是学习语言形式结构的最好方法。但它对于会话目的并不有效。语法规则是干净的,但是会话语言是杂乱无章的。与上面关于上课的讨论类似,教科书倾向于对规则给予类似的被动理解,而不是实时应用这些知识的能力。
最好的方法是你实际采取并坚持到底的方法。符合您的学习目标和学习风格的。你越能使你的学习与你的内在动机保持一致,它就越有可能坚持下去。
你可能也会喜欢我的其他文章,关于学习一门语言需要多长时间,以及学习语言的价值,即使机器翻译已经足够好到可以进行基本的交流。
每周,我都会寄出一份时事通讯,分享我学到的知识、看待事物的新方式和感受的新方式。