今天每个人都知道和使用的Helvetica的数字版本与1957年数字化前的字体设计有很大的不同。最初以Neue Haas Grotesk的名称发布，使其成为现代主义最受欢迎的许多功能多年来在从一种排版技术到另一种排版技术的翻译中丢失了。
字体设计师克里斯蒂安·施瓦茨(Christian Schwartz)最近以数字形式恢复了原始的Neue Haas石窟-带回了光学尺寸变化、适当校正的斜度、交替的字形、精致的间距等功能。