语言记录»刻板印象不可理解的有向图

如果说英语的人听不懂一个人说的话，那对我来说就是希腊语。希伯来语使用者遇到这种困难时，听起来就像中文。我被告知韩语的声音是类似希伯来语的声音。

有没有研究过这种短语现象，将某种有向图上的不同语言联系起来？

好吧，有一篇关于该主题的维基百科文章。对我来说是希腊文带有对应关系表，位于Omniglot＆＃34;的页面对我来说全是希腊文具有类似的表格，并在wordreference.com上有一个论坛主题。迈克尔·奎因（Michael Quinion）对英语表达形式的起源有一个问答，其中包括一个建议，即西班牙语-西班牙语单词gringo来自“ hablar en griego”表达形式。

这是Wikipedia和Omniglot表中的（部分）信息，以graphviz的有向图表示：

（单击以获取较大的版本-根据屏幕分辨率，您可能需要右键单击＆gt;＆gt;＆＃34; View image＆＃34;才能看到可读的600×961版本。）

[更新：我已基于以下注释中引用的工作将图表添加到了图表中-阿诺德·罗森伯格（Arnold Rosenberg），《最难的自然语言》，《语言学研究》，III：2，第323-339页，1979年。 png形式在这里；用于创建它的DOT文件在这里。同样，除非您具有非常高分辨率的屏幕，否则您可能必须使用右键单击＆gt;＆gt; ＆＃34;查看图片＆＃34;技巧，以查看足够大的版本。 ]