从塞尔维亚导弹指挥官佐尔坦·达尼(Zoltan Dani)击落美国战斗机飞行员戴尔·泽尔科(Dale Zelko)的飞机那一刻起,两人就陷入了复杂的生死关系。
离开贝尔格莱德后,您会被及时送回。塞尔维亚的首都是一个现代化的大都市,但是在农村,驴子仍然沿着鹅卵石堆砌,过去的农民将农产品推向市场。
2011年,我在这里拜访了一家面包店Zoltan Dani。这家面包店位于Skorenovac镇,坐落在Zoltan长大的房子旁边的一座古老建筑中。当我走进去时,我发现他穿着面粉,戴着面包师的帽子和围裙,在一张大桌子上伸展面团。他笑了笑,向我招呼。我向他致敬,阻止了他的前进。他向我致敬,然后我们拥抱了。感觉再自然不过了。他就像我的兄弟一样,这个男人十二年前曾试图杀死我。
那时,我是塞尔维亚冲突第一周的F-117隐形战斗机飞行员。那是1999年。我的任务是:炸毁防御最深,防御力最强的目标,深入敌国领土。这是一项了不起的工作。我知道战争另一端的人民也有同样的感觉。但是我无法考虑它们。我试图将目标视为混凝土和钢铁,没有个人依恋,没有人为因素。那是我的生存机制。
而且有效。战争的第一天晚上,我有两个目标,两个都被击中。我在第三天晚上飞行,这也很成功。我在第四天晚上的目标是战略目标清单上的第一名。整条路线都由热导导弹,雷达制导导弹,高射炮等各种令人讨厌的东西保卫。
隐形技术不是看不见的技术。这只会使飞机更难被发现。因此,在进入塞尔维亚领空之前的第四个晚上,我进行了一次隐形检查。我关掉灯,打开天线,然后关掉收音机和应答器,任何可能会丢掉我位置的发射器或发射器。在第四天晚上,我来到边境,只是等到最后一刻才关掉收音机,急切地想接那个电话:我们平安地弄清楚了。您可以返回基地。我没有接到那通电话。
我飞到塞尔维亚,击中目标,然后开始返回意大利基地。在两枚SA3导弹穿过云层之前,我才看到它们。
导弹以三倍于声速的速度移动,因此没有太多时间做出反应。就在第一枚导弹到达我之前,我闭上了眼睛,转过头,期待着那次撞击。我知道会有火球,而且我不想被蒙蔽。我感到第一个飞过我的身旁,以至于它震撼了飞机。然后我睁开眼睛,转过头,还有另一枚导弹。影响是暴力的。一阵巨大的光与热吞没了我的飞机,炸毁了左机翼,将飞机卷成一团。
如果您乘坐的飞机遇到了一些湍流,并且脚部感到有些轻微的光线,那么您的瞬间重量为零。我的体重是负七克。我的身体被从座椅上朝天篷拉出。当我竭尽全力到达弹射手柄时,一个念头浮现在我的脑海:这真的,真的,真的很糟糕。
从我拉出弹出手柄的那一刻起,到完全膨胀的降落伞下,这花了1.5秒。我与空军搜索与救援队进行了无线电联系,然后当我漂浮在地上时,看着我的飞机在农田中坠毁。我从那里降了一英里。塞尔维亚人立即向该地区泛滥。有一次,它们在我躲藏在分隔两个农田的灌溉沟的几百码内。我的装备被救生设备藏在深绿色的救生筏下。八个小时后,一架美国直升机来接我。稍后,我会发现我离被捕只有几分钟的路程。
从头到脚,从跌倒到在田野里漫长的等待,这一切都让我想到了将我击落的塞尔维亚地对空导弹操作员。我想象着如此生动地站在他旁边,享受着他的陪伴,对他说:“真的很好。”
十二年后,我有机会亲自告诉他。我于2006年从现役退休,并在空军与新罕布什尔州的平民一起工作。在那里,我收到了来自塞尔维亚纪录片制片人Zeljko Mirkovic的电子邮件,询问我是否要返回塞尔维亚见见被我击me的人Zoltan Dani。他想拍一部关于团圆的电影。
我渴望见到佐尔坦。和他见面的想法让我很着迷,而不是成为对手,而是成为朋友。我需要探索和解的可能性。所以我对Zeljko说了。但是,我有一个大问题:第一次去塞尔维亚时,我正在投炸弹。我现在将如何收到?
战争结束后,佐坦从塞尔维亚军队退役,并学会了烘烤薄片状的用于糕点的酥脆面团。制作叶序很难。 Zoltan工作时,这是一门艺术。他拉伸面团,然后将其扔到空中,巧妙地缠住它,然后一举将其张开在桌子上。然后,他再次将其拉伸直到纸薄为止。
在他的面包店,他给我围裙和帽子,让我上班。我非常善于揉捏和拉伸面团,但是我的失败之处在于将面团扔向空中:每次尝试时,它都会裂开。那天我经历了很多生面团。
但是佐尔坦不在乎。他让我感到舒服。有一次,我注意到他的脸上有面粉。我没有再三思,我伸手将其抹去。
当我的课程结束并且要清理时,我告诉Zoltan我想看一下我隐藏的地方。泽尔科(Zeljko)的摄制组跟着,我们开车去了。令人惊讶的是,我在那八个辛苦的小时里找到了灌溉渠。我什至遇到了在田间工作的农民。我对被当作敌方战斗员的任何恐惧都很快得到缓解。原来我是当地的英雄。我的隐形战斗机的倒塌是该地区发生的最大事件。
回到主人佐尔坦坚持要接管儿子的房间的时候,我向达尼一家赠送了礼物。我为孩子们带来了棒球和棒球手套,为佐尔坦带来了F-117的模型。他炸毁了一个真实的模型,我认为他需要一个模型。我的妻子劳伦(Lauren)为Zoltan的妻子艾伦(Iren)铺了被子,以示和平。最后的礼物是我四个孩子中的一个,凯根,然后是九个,他正在学习小提琴。我曾录制过他演奏塞尔维亚乐曲“ Svilen Konac”或“ Silk Thread”的记录。它过去挺美。
我和佐尔坦开始互相了解。我发现他是一个温柔而温柔的灵魂,是一个有信仰的人,像我一样,把家人关在附近并且亲爱的。当然,我们讨论了“那一天”。
佐尔坦当时43岁,而他击落我的那晚是40岁。他说,只要机组人员发射跟踪雷达的时间超过20秒,他们就会关闭并移动,因为那样长的时间足以让敌人(我们)知道他们的位置。如果他们做了两次,他们将不会再尝试;这太危险了。但是那天晚上,佐尔坦有一种感觉。他进行了第三次尝试,并获得了回报。他们实现了前所未有的成就-他们击落了隐形战斗机。
几天后,我们分开了,誓言保持联系。确实,第二年,2012年,佐尔坦和他的家人来到新罕布什尔州度过了一个星期。泽尔科(Zeljko)也来了,并拍摄了这次访问。但是我们几乎没有注意到摄像机。我们是彼此相处的朋友。艾伦(Iren)向我们提供了钩编的蕾丝桌布,这是传家宝,已经存在了50年。佐尔坦给了我一个SA3导弹的手工模型。
我于2012年回到塞尔维亚,参加了泽尔科的电影《第二次会议》的首映礼。 放映后的提问中,一位女士对我说:“当你被击落时,我庆祝。 我和朋友们一起欢呼。 但是我们为您没有被杀感到难过。 我们以为你应该死。” 您可以想象观众的安静。 然后她说:“但是现在我们已经认识了你,我很高兴你在这里。” 我在哭。 这个世界上有太多误解,导致不必要的悲伤。 在我的生活中拥有丹尼斯人(一个积极,快乐的家庭)改变了我的看法。 听起来也许有些陈词滥调,但是如果世界上所有的宗教,文化和种族群体只有一种方式,可以有意义的方式相遇并相互了解,就像佐尔坦和我所拥有的那样,那么我们怎么可能去 再次战争?