为什么俄罗斯人不微笑

2022-02-17 09:11:31

几个世纪以来,俄罗斯的日常生活都是一场艰苦的生存之战;普通俄罗斯人的生活是艰苦的,忧虑成为一种常见的面部表情。

在这种情况下,微笑反映了一种例外——幸福、繁荣、好心情——尽管所有这些都可能发生在一些人身上,在特殊情况下,每个人都会注意到。

真诚和开放是俄罗斯文化的标志,这就是为什么俄罗斯微笑很少见,而且只有在合适的场合才能表达出真诚的幸福感。以下是一些典型的俄罗斯微笑和非微笑的描述。

大多数情况下,俄罗斯人只会用嘴唇微笑,只是偶尔稍微露出上排牙齿。露出上齿和下齿被认为是粗俗的,因为它要么像露出牙齿的动物,要么像马。

在俄语交际中,微笑不是礼貌的信号。俄罗斯人认为永远礼貌的微笑是“仆人的微笑”。它被认为是不真诚、隐秘和不愿表达真实感情的表现。

在俄语交际中,对陌生人微笑是不可接受的。俄罗斯人主要对他们认识的人微笑。这就是为什么销售人员不会对购物者微笑。

俄罗斯人不会自动以微笑回应微笑。如果一个熟人以微笑回应一个微笑,这就被认为是邀请他过来开始一段对话。

俄罗斯人的微笑向接受者表明微笑的人对他或她有个人感情。对陌生人微笑可能会引起反应:“我们认识吗?”

在俄罗斯人中,在工作或任何重要事务中微笑都是不可接受的。海关人员不微笑,因为他们忙于严肃的事务。销售人员和服务员也是如此。孩子们在课堂上微笑是不可接受的。俄罗斯老师最常说的一句话是:“你笑什么?写下来。”

在俄罗斯的集体意识中,有一条规则:微笑必须是良好心情和良好关系的真实反映。为了拥有微笑的权利,一个人必须真正喜欢这个人,或者此刻心情非常好。

如果一个俄罗斯人微笑,背后应该有一个很好的理由——而这个理由应该为所有可能看到微笑的人所知。如果不清楚微笑的原因,俄罗斯人可能会担心背后的原因。

在场的其他人一定要考虑微笑适合语境。在困难的情况下微笑是不可接受的,如果周围有人有已知的严重问题,或者如果有人生病或忙于个人问题等等。

在俄罗斯人中,微笑和笑声之间的界限模糊不清;在实践中,这些现象往往是相同的,并相互比较。

俄罗斯人经常对微笑的人说:“有什么好笑的?”

Iosif Sternin是沃罗涅日州立大学普通语言学和文体学系主任。