编者按：以下是总统沃洛蒂米尔·泽伦斯基2月19日在第58届慕尼黑安全会议上讲话的完整翻译文本。这本书由总统办公室出版，在这里重新出版，没有任何改动。泽伦斯基用乌克兰语发表了演讲。在这里找到亮点。
两天前我在顿巴斯，在边界线上。法律上——在乌克兰和临时占领区之间。事实上，和平与战争之间的分界线。一边是一所幼儿园，另一边是一枚弹丸击中了它。一边是一所学校，另一边是一枚炮弹击中了校园。
在它旁边有30个孩子…不，不是去北约，而是去学校。有人上物理课。了解乌克兰的基本法律，就连孩子们也明白乌克兰炮击的说法是多么荒谬。
有人上数学课。孩子们不用计算器就能计算出这三天的炮击次数与今年慕尼黑安全报告中提到乌克兰的次数之差。
还有人上历史课。当一个弹坑出现在校园里时，孩子们有一个问题：世界是否忘记了它在XX世纪犯下的错误？
绥靖的企图会导致什么？问题是“为什么为丹泽而死？”变成了为敦刻尔克和欧洲及世界其他几十个城市献身的需要。以数千万人的生命为代价。
这些都是可怕的历史教训。我只是想确定你和我读的书是一样的。因此，我们对主要问题的答案有着相同的理解：在21世纪，欧洲再次陷入战争，人们正在死亡，这是怎么发生的？为什么它比第二次世界大战持续的时间更长？我们是如何陷入冷战以来最大的安全危机的？对我来说，作为一个失去了部分领土、数千人、边境上现在有15万俄罗斯军队、装备和重型武器的国家的总统，答案是显而易见的。
世界安全的架构是脆弱的，需要更新。世界几十年前商定的规则不再有效。他们没有跟上新的威胁。它们并不能有效地克服它们。当你需要冠状病毒疫苗时，这是一种止咳糖浆。安全系统很慢。它又崩溃了。因为不同的事情：自私，自信，全球一级国家的不负责任。结果，我们有些人犯罪，有些人漠不关心。冷漠让你成为共犯。我在这里谈论这件事是有象征意义的。15年前，俄罗斯就是在这里宣布了挑战全球安全的意图。世界怎么说？绥靖政策。后果至少——吞并克里米亚和侵略我的国家。
联合国本应捍卫和平与世界安全，却无法自卫。当它的章程被违反时。当联合国安理会一个成员国吞并联合国一个创始成员国的领土时。而联合国本身忽视了克里米亚纲领，其目标是和平解除对克里米亚的占领，保护克里米亚人的权利。
三年前，安格拉·默克尔（Angela Merkel）在这里说：“谁来收拾世界秩序的废墟？只有我们所有人一起。”观众起立鼓掌。但不幸的是，集体的掌声并没有发展成集体行动。现在，当全世界都在谈论一场大战的威胁时，问题出现了：还有什么东西需要收拾吗？欧洲和世界的安全架构几乎被摧毁。现在考虑维修已经太晚了，是时候建立一个新的系统了。人类已经为此付出了太高的代价——两次世界大战。我们有机会打破这种趋势，直到它成为一种一致的模式。在数百万受害者面前开始建立一个新系统。老一套的第一次和第二次世界大战的教训，而不是我们自己对可能发生的第三次世界大战的经验，但愿如此。
我在这里谈过。在联合国的讲台上。21世纪不再有外国战争。吞并克里米亚和顿巴斯的战争影响了整个世界。这不是乌克兰的战争，而是欧洲的战争。我在峰会和论坛上说过这句话。2019, 2020, 2021。2022年全世界都能听到我的声音吗？
这不再是假设，但还不是公理。为什么？需要证据。比Twitter上的文字或媒体上的声明更重要。需要采取行动。世界需要它，而不仅仅是我们。
无论有没有合作伙伴的支持，我们都将捍卫我们的土地。不管他们给我们几百件现代武器还是五千顶头盔。我们感谢任何帮助，但每个人都应该明白，这些不是乌克兰应该要求或提醒的慈善捐款。
这些都不是乌克兰应该卑躬屈膝的高尚姿态。这是你们对欧洲和世界安全的贡献。八年来，乌克兰一直是可靠的盾牌。八年来，它一直在回击世界上最大的军队之一。它位于我们的边境，而不是欧盟的边境。
格拉德火箭击中的是马里乌波尔，而不是欧洲城市。经过近六个月的战斗，顿涅茨克机场被摧毁，而不是法兰克福。阿夫迪伊夫卡工业区总是很热——过去几天那里很热，蒙马特不是。没有哪个欧洲国家知道所有地区每天都举行什么样的军事葬礼。没有一位欧洲领导人知道与死者家属的定期会面是什么。
尽管如此，我们将保卫我们美丽的土地，无论我们在边境上有5万、1.5万或100万士兵。为了真正帮助乌克兰，没有必要说边境上有多少军人和军事装备。说出我们的数字。
为了真正帮助乌克兰，没有必要总是只谈论可能入侵的日期。我们将在2月16日、3月1日和12月31日保卫我们的土地。我们需要更多的约会。每个人都非常清楚哪些是。
乌克兰的明天是“百年英雄”的日子。八年前，乌克兰人做出了选择，许多人为此献出了生命。八年后，乌克兰是否应该不断呼吁承认欧洲的观点？自2014年以来，俄罗斯一直在说服我们，我们选择了错误的道路，没有人在欧洲等我们。欧洲难道不应该不断地说，并用行动证明这不是真的吗？欧盟今天不应该说其公民对乌克兰加入欧盟持积极态度吗？我们为什么要回避这个问题？乌克兰不应该得到直接和诚实的回答吗？
这也适用于北约。我们被告知：门是开着的。但到目前为止，只有授权访问。如果不是联盟的所有成员都想见我们，或者联盟的所有成员都不想见我们，那就诚实点。开放的大门是好的，但我们需要开放的答案，而不是多年的开放式问题。了解真相的权利难道不是我们增强的机会之一吗？最好的时机是下一次马德里峰会。
俄罗斯表示，乌克兰寻求加入北约，以武力归还克里米亚。令人欣慰的是，“重返克里米亚”一词出现在他们的言辞中。但他们漫不经心地阅读了《北约宪章》第5条：集体行动是为了保护，而不是进攻。克里米亚和被占领的顿巴斯地区肯定会返回乌克兰，但只能和平返回。
乌克兰一贯执行诺曼底协议和明斯克协议。他们的基础是毫无疑问地承认我们国家的领土完整和独立。我们寻求通过外交途径解决武装冲突。注：仅基于国际法。
那么，和平进程中到底发生了什么？两年前，我们与法国总统、俄罗斯联邦总统和德国总理就全面停火达成一致。乌克兰正在严格遵守这些协议。在不断挑衅的背景下，我们尽可能克制。我们在诺曼底四国和三边联络小组的框架内不断提出建议。我们看到了什么？另一边的炮弹和子弹。我们的士兵和平民正在伤亡，民用基础设施正在遭到破坏。
最后几天的情况尤其说明问题。明斯克协议禁止使用武器进行数百次大规模炮击。同样重要的是，停止限制欧安组织观察员进入乌克兰的TOT。他们受到威胁。他们很害怕。所有人道主义问题都被封锁了。
两年前，我签署了一项关于无条件接纳人道主义组织代表进入被拘留者的法律。但他们根本不被允许进入临时占领的领土。在两次交换俘虏后，尽管乌克兰提供了商定的名单，但这一过程被阻止。顿涅茨克臭名昭著的隔离监狱中的非人道酷刑已成为侵犯人权的象征。
我们于2020年11月在卢甘斯克地区开设的两个新检查站仍然无法正常运行——在这里，我们看到了人为借口下的彻底阻碍。
乌克兰正在尽一切可能在讨论和政治问题上取得进展。在TCG，在明斯克进程中，我们提出了建议——起草法律，但一切都被阻止了——没有人谈论它们。乌克兰要求立即解除谈判进程的障碍。但这并不意味着寻求和平仅限于此。
我们准备以所有可能的形式和平台寻找战争结束的关键：巴黎、柏林、明斯克。伊斯坦布尔、日内瓦、布鲁塞尔、纽约、北京——我不在乎世界上在哪里谈判乌克兰的和平。
无论是四国、七国还是一百国参与，最重要的是乌克兰和俄罗斯也在其中。真正重要的是理解和平不仅是我们需要的，世界也需要乌克兰的和平。在国际公认的边界内实现和平与恢复领土完整。这是唯一的办法。我希望没有人认为乌克兰是西方和俄罗斯之间的一个方便而永恒的缓冲区。这永远不会发生。没人会允许的。
否则——下一个是谁？北约国家必须相互防御吗？我想相信《北大西洋公约》和第五条将比《布达佩斯备忘录》更有效。
乌克兰因放弃世界第三核能力而获得安全保障。我们没有那种武器。我们也没有安全措施。我们的国土面积也没有瑞士、荷兰或比利时那么大。最重要的是，我们没有数以百万计的公民。我们没有这些。
因此，我们有了一些东西。要求从绥靖政策转向确保安全与和平保障的权利。
自2014年以来，乌克兰曾三次试图与布达佩斯备忘录的保证国举行磋商。三次都没有成功。今天，乌克兰将第四次这样做。一、 作为总统，他将首次这样做。但乌克兰和我都是最后一次这样做。我正在布达佩斯备忘录的框架内发起磋商。外交部长受命召集他们。如果它们不再发生，或者它们的结果不能保证我国的安全，乌克兰将完全有权相信布达佩斯备忘录不起作用，1994年的所有一揽子决定都受到怀疑。
我还提议在未来几周召开一次由乌克兰、德国和土耳其参加的联合国安理会常任理事国峰会，以应对欧洲的安全挑战。为乌克兰制定新的、有效的安全保障。如今，只要我们不是联盟成员，而且事实上处于灰色地带——在安全真空中，我们就可以做出保证。
我们现在还能做什么？继续有效支持乌克兰及其国防能力。为乌克兰提供清晰的欧洲视角、候选国可用的支持工具，以及加入联盟的明确而全面的时间表。
支持我国的转型。建立乌克兰稳定与重建基金，土地租赁计划，为我们的军队——一支保护整个欧洲的军队——提供最新的武器、机械和设备。
制定一套有效的预防性制裁措施，以遏制侵略。确保乌克兰的能源安全，确保其在北溪2号作为武器使用时融入欧盟能源市场。
到目前为止，我们没有沉默。只要有沉默，我们州东部就不会有沉默。那就是——在欧洲。也就是说，在全世界。我希望全世界都能理解这一点，欧洲也能理解。
用语言，用宣言，用具体的帮助。今天站在我们这边的人。站在真理和国际法的角度。我不是直呼你的名字——我不想让其他国家感到羞愧。但这是他们的事，这是他们的因果报应。这是他们的良心。然而，我不知道他们将如何向今天在乌克兰被打死的两名士兵和受伤的三名士兵解释他们的行动。
最重要的是——给三个来自基辅的女孩。一个十岁，第二个六岁，第三个只有一岁。今天，他们没有父亲。中欧时间早上6点。乌克兰情报官员安东·西多罗夫上尉在明斯克协议禁止的炮火中丧生。我不知道他在生命的最后一刻是怎么想的。他肯定不知道为了结束战争，人们需要满足什么样的议程。
但他完全知道我一开始问的问题的答案。他知道我们谁在撒谎。
愿他的记忆永存。愿对今天和在我国东部战争中死去的所有人的记忆永存。