为什么法国人喜欢抱怨

在法国，抱怨是一种恰当而频繁的谈话开场白-但何时、向谁抱怨以及关于抱怨什么的恰当程度是一门微妙的艺术。

在法国，许多谈话都是以叹息和哀叹开始的：天气不好；葡萄收成更差；政客们无能，愚蠢到了极点。十多年前，当我作为一个满怀幻想的19岁美国人第一次搬到法国时，我对这种持续不断的抱怨感到不安。我想知道，为什么法国人总是心情不好？但当我最终鼓起勇气去问一位法国朋友时，他退缩了：他们不是爱抱怨的人，他说。他们是乡下人。

在法国，有几个词用来表示“抱怨”：有“se Pladre”，用于常规的老式抱怨；还有“Porter Plate”，用于更正式的抱怨。然后是“râler”：他们只是为了好玩而抱怨。

澳大利亚国立大学(Australian National University)法语高级讲师、“巴黎博物馆”(Les Musées de Paris)博客编辑杰玛·金博士解释说：“酒馆很随意，甚至脾气暴躁(想想‘发牢骚’或‘发牢骚’)。”“你可能会说要做某事，但仍在做(尽管不情愿)，而记者普朗特暗示你不会一直在做某事，而且会有人听到为什么。”(译者注：这句话的意思是：“你可能想做某事，但还是会去做(尽管不情愿)。”

当我还在申请法国居留证的阵痛中，法国公民身份还是一个崇高的梦想时，我曾经开玩笑说，在收到确认信之前，我就会知道自己是真正的法国人，因为我肯定会因为无法控制的呻吟和呻吟的冲动而醒来。在为那个决定命运的日子做准备时，我会嘲笑任何愿意听的人：汤太冷了，沙拉太热了，一个邻居忘了跟我说“你好”。

但是，当我的朋友们嘲笑我试图像法国人一样叹息的时候，我想这有点像看着一个还没有完全掌握语言的孩子假装在电话里交谈。何时、对谁、关于什么的适当性是一门微妙的艺术，也是我还没有完全掌握的一门艺术。

在法国，抱怨是一种适当的-而且是频繁的-谈话开端。人们可以从一顿丰盛的饭菜中关注糟糕的服务开始谈论一家餐厅，或者强调这样一个事实，即你新公寓的东向窗户意味着你现在必须买窗帘。但是，正如加拿大记者、“邦儒尔效应”(The Bonjour Effect)一书的合著者朱莉·巴洛(Julie Barlow)解释的那样，“对美国人来说，说一些负面的话听起来像是在结束对话”，但在法国，这样的评论被视为“一种邀请他人意见的方式”。她说，北美人不像法国人那样喜欢对抗-或者接受批评。那么，Râler“给人的印象是比对事情过于乐观和乐观更聪明的东西”。

安娜·波隆伊(Anna Polonyi)是一位法裔匈牙利裔美国作家，也是巴黎批判性思维研究所(Paris Institute For Critical Think)创意写作部门的负责人。她认为，这种区别可能源于许多美国人共有的一个核心恐惧：害怕被视为“失败者”。

“在法国，没有这个词可以形容，”她说。“要想成为失败者，你周围的世界需要从胜利的角度来考虑事情。我不确定(在这里)人们是否一定是这样看待社交互动的。“。

根据巴洛的说法，在法国，谈话可以被比作“决斗”，而开场白很可能是一种抱怨-一种展示出明显的智慧，“让人们看起来很挑剔，像是在思考，而不是天真的东西”。

当波隆尼从她长大的法国搬到爱荷华州时，她亲身经历了这一点。她注意到，在那里，人们尽可能长时间地避免发表负面言论，只有当负面言论积累到远远超出他们的承受能力时，才会释放出铺天盖地的抱怨。

“这不是我们所知道的抱怨，而是发泄，”她说。“感觉就像人们没有允许自己以一种真正建立亲密关系的方式抱怨。他们只是在某种程度上不会这么做，直到不可能不这样做。“。

波隆尼甚至发现自己开始注意到美国人的一句话：以附录结束她的抱怨。她说：“当我用英语抱怨时，它就会被插进这个故事里。”“我有一种期望，那就是在谈话结束时，我需要说，‘哦，但我会挺过去的！’”

我认为法国人对自己和他们的生活是乐观和积极的，但他们往往对自己的国家真的很苛刻。

相反，在法语中，没有必要下结论。她说：“我觉得我抱怨得越具体，我就越能打动对方，让他们对事情有多可怕产生共鸣。”

法国人对抱怨的态度让许多讲英语的人感到不舒服，他们中的许多人认为消极会滋生消极。但根据一些专家的说法，法国人的态度实际上可能对你的健康更好。2013年发表在“生物精神病学”上的一项研究发现，试图调节负面情绪可能会增加心血管疾病的风险，而德克萨斯大学奥斯汀分校(University Of Texas At Austin)2011年的一项研究发现，抑制负面情绪会让人变得更具攻击性。

这并不是说抱怨总是积极的。抱怨太多会让你陷入恶性循环，实际上会重新连接你的大脑，让你总是专注于消极的事情。但法国酒庄可能会很好地避免这种不幸的副作用，部分原因是他们很少抱怨自己的生活，而是抱怨外部问题。

根据一项关于这一做法的民意调查，48%的受访法国人表示，他们抱怨最多的是政府。根据Politico最近的一篇文章，法国人对总统伊曼纽尔·马克龙处理疫情的态度压倒性地持负面态度，这或许就不足为奇了。与此同时，根据这项民意调查，个人问题在法国人选择谈论的事情清单上非常低，23%的人抱怨人们不给他们回电话，33%的人抱怨找不到钥匙或手机，只有12%的人抱怨与孩子有关的问题。

巴洛说：“我认为法国人对自己和他们的生活是乐观和积极的，但他们往往对自己的国家真的很严厉。”“不要去参加聚会并赞扬法国，人们会嘲笑你的。”

比利时鲁汶大学(Katholieke University Luuven)研究员玛戈特·巴斯廷(Marget Bastin)发表了关于将负面情绪内化的影响的同行评议论文，她表示，法国人专注于“与个人无关、与自身无关”的问题可能确实更健康。但巴斯廷的研究也发现，虽然一定量的发泄可能是有益的，但“当它成为一个非常漫长的过程时，当它发生得过多时，就是有害的”。

但总体而言，法国人并不倾向于制造灾难-正如波隆尼所注意到的那样，他们的抱怨甚至很少有解决的目标。虽然不乏美国人希望与经理交谈以纠正错误，或者当有人排队不当时，英国人会发出可听见的叹息声，但在法国，抱怨并不被视为达到目的的手段。

巴洛说：“我不认为他们是在抱怨，因为他们一定想要改变什么。”“我认为这是一种文化上的、对话上的抽搐。”

与大多数会话技巧一样-比如询问某人的情况而实际上并不关心答案-在法国抱怨首先是一种建立人际联系的手段。而且这是一个很好的选择。俄克拉荷马大学(University Of Oklahoma)进行的一项研究表明，抱怨可能对连通性有积极影响；研究还表明，它可以成为建立联系的有用工具。

巴斯廷说：“另一个人在听你说话，你真的感觉到与另一个人有联系，你真的觉得和另一个人很亲近，你觉得被理解了。”

换言之，当我离开一个只会突显我的异国风情的场景时，我从来没有像现在这样感到法国人的感觉：去警察局续签居留证。在经历了一次真正卡夫卡式的官僚办公室之旅后，我向任何愿意倾听的人抱怨，描绘了负责人的无能，抱怨我被要求准备的文件清单过时了。

虽然我的法国朋友没有分享这一具体经历，但他们把它作为自己抱怨的起点：与税务局或区划部门的经历，其他官僚在那里扔出了其他轮子上的其他扳手。显然，这是一种常见的抱怨。

在法国生活了几年后，我终于与当地人建立了亲密关系；只是我不知道我要去那里会有这么多抱怨。

“如果有人抱怨，我觉得那里有真实性，”波隆伊说，“这种真实性让我放心。”因为我觉得，在某种程度上，抱怨在某种意义上是脆弱的。“。

“我们是什么”是BBC旅行系列节目，它考察了一个国家的特点，并调查这些特征是否属实。

在Facebook上为我们点赞，或者在Twitter和Instagram上关注我们，就可以加入300多万BBC旅游粉丝的行列。

如果你喜欢这个故事，可以订阅bbc.com每周一期的时事通讯，名为“基本清单”(the Essential List&34；)。精选BBC《未来》、《文化》、《职场生活》和《旅行》中的故事，每周五发送到您的收件箱。