时髦的幻想IV：机器翻译的视频游戏实验

“ Funky Fantasy IV”是日本超级Famicom最终幻想IV的100％机器翻译版本。仍然有一些未翻译的菜单文本，但是所有主要和重要的文本都已通过Google翻译运行。

尤其有趣的是，我在Google更新其翻译系统以使用高级神经网络AI的时候就做了这个项目。因此，很幸运，我总结了两种不同的翻译：一种在转换之前，另一种在转换之后。差异是如此惊人，在线响应是如此之好，以至于我决定写一本关于该项目的整本书！

您可以在此处下载两个翻译补丁。确保先阅读随附的文本文件。而且，最重要的是：翻译补丁＃2是您要玩的补丁！

在我的第一个Google翻译补丁发布约4年后的2020年，我了解到名为DeepL的更复杂的机器翻译引擎增加了日语支持。我用它制作了一个全新的补丁–在此处查看更多详细信息。

我写了一些自定义软件来提取日语游戏中的所有文本数据。我运行了该程序，然后获取了结果文本，并通过机器翻译工具（在本例中为Google Translate）运行了该文本。然后，我的软件接受了翻译后的文本，进行了许多重新格式化和技术魔术，并将英语文本放回日语游戏中。翻译后的文本几乎总是太大而无法容纳原始游戏，因此我还编写了一些自定义的Super NES编程代码，以使所有新文本都能正常工作。

我收到的一个常见问题是“为什么还要这样做？”快速总结是，这只是我多年以来对较大概念的一个小实验性部分。它也是我多年来一直想尝试的很多事情的基础。以下是其中一些内容：

在过去的几年中，我分析了《最终幻想IV》的许多不同官方本地化版本，甚至是粉丝翻译版本。在执行此操作时，我脑子里总会问一个问题：“如果机器翻译了游戏会怎样？与这些版本的每个版本相比又如何呢？”我对这个问题特别感兴趣，因为自从我10年前上一次玩机器翻译以来，机器翻译据说有了很大的进步-如今，人们甚至在手机上都使用了精美的机器翻译应用程序来翻译标志和尝试掌握基本信息。对话。

我花了很多年研究和撰写游戏的翻译方式，但是我从未看过的一件事是机器翻译。这是我想了解的更多信息，这是一种有趣的检查方法。我已经学到了很多新东西，而对我的一些期望已经破灭了。这也是我看到自己的领域与被计算机取代有多远的机会😛

充分利用所有这些知识并从头开始工作，这是我的全部兴趣，因此，这也是一个有趣的小项目。这并不像将翻译后的文本粘贴到新的文本文件中那么容易–我不得不学习很多有关Super NES的体系结构，如何为65c816处理器编程，如何以编程方式压缩文本以适合以下语言的文本窗口的知识：大小限制，以及在不同语言之间跳转时如何解析/重新计算文本格式。看到结果也很有趣。

我写了很多关于游戏翻译和本地化的文章，但是通常很难传达翻译/本地化可以采用的不同风格和方法。因此，多年来，我一直在考虑制作一款游戏，为其制作翻译工具，然后使用该设置来创建可清楚展示这些不同风格的翻译和本地化版本。然后可以将它们作为整个游戏并排比较。这也是一个很好的实验平台。

例如，此工具可用于演示超文字翻译与超自由本地化的外观。它可以用来演示游戏本地化如何根据环境而变化和适应-如果您被迫使用更少的资源（例如内存），那么同一游戏本地化会是什么样？如果同一游戏由大团队对小团队进行处理，该如何定位？还是在众包环境中处理？还是您可以将每个句子的内容删减多少，并保持游戏故事的可理解性/趣味性？而且，当然，如果机器翻译了它会是什么样？

考虑到所有这些，我认为将《最终幻想IV》用作相关游戏会很好。其中涉及大量文本，有一个不断变化的情节，有数十个字符，这是一个标志性的游戏，已经有许多不同的本地化要比较，并且相对容易进行挖掘和重新编程。另外，我只是游戏的忠实粉丝。

基本上，我一直想尝试一下游戏，并尝试以不同的风格进行本地化，以清楚地展示出许多不同的方法和理念，以及每种方法最终付诸实践的样子。我认为这就是为什么我喜欢将其称为“实验”。

从这样的机器翻译项目中也可以学到很多东西。例如，Final Fantasy IV的Super Famicom脚本完全用日语的片假名和平假名编写。在那个时代这是正常的，但是仅使用这两种书写系统的游戏实际上很难阅读和理解，除非您已经非常熟悉该语言并且可以在两行之间阅读。后来的游戏版本改用片假名，平假名和更为复杂的汉字书写系统。尽管汉字很难学习，但它填补了上下文中的这些空白。

知道了这一点后，我通过Google Translate运行了Super Famicom游戏的介绍，然后通过Google Translate运行了相同的文本，但这次包含了汉字。然后，我并行显示了两个结果，供其他人观看。如我所料，大多数时候汉字脚本的翻译更加合理。我以此为一个很好的例子，说明了为什么日语学生不应该回避学习汉字，以及为什么上下文始终是日语的核心。

当然，这也很好地说明了机器翻译的期望，以及它们在某些情况下的性能要好于其他情况。例如，日语到英语的机器翻译通常更适合于以适当的语法处理少量的文本和简短的句子。除此之外，一切都没有了，特别是考虑到“娱乐日语”与普通的日常日语有很大不同。

在该项目的过程中，我还了解到Google Translate之类的在线翻译工具每天都可能发生巨大变化。这让我感到惊讶，对于那些依赖机器翻译的人来说，可能值得一提。

这也很好地说明了日语到英语的机器翻译的外观和声音，并可以帮助其他人识别游戏何时使用机器翻译。一些真实的例子：

进行此实验时，我对文本的质量没有很高的期望，但我尝试将这一假设搁置一旁。到目前为止，结果令人难以置信，非常有趣，这是与其他粉丝一起直播直播的热潮。我会不时在这里流式传输“本地传奇”项目，但如果您稍后阅读，则可以在此处捕获已存档的流播放列表：

基本上，除所有关于高级裤子的演讲外，这款机器翻译的《最终幻想IV》只是我多年来一直想尝试的一堆其他东西中的一部分。尽管我不打算进一步更新翻译补丁，但这个项目可能会在以后的几年中成为我的玩具，希望其他人也能从中找到乐趣和教育意义。就目前而言，坐下来享受它只是一件很愚蠢的事情。

您是在Google转向神经网络机器翻译引擎之前还是之后进行此操作的？

命运的stroke折，使我在翻译引擎改变之前和之后都建立了！最初的翻译是在2016年12月4日前后完成的。第二天晚上，我注意到Google Translate突然翻译了所有内容，因此我使用新翻译制作了另一个版本。我完全不知道Google计划或正在进行如此巨大的变革。

除了涉及诸如项目名称和描述之类的小段文字外，翻译的第1版在大多数情况下都是很糟糕的。它扼杀了主脚本，尤其是脚本使用的所有“娱乐日语”，因此非常有趣。大多数句子只是杂乱无章的随机单词，但是当逻辑句子出现时，通常会导致一些有趣的事情。但是，第1版似乎确实可以处理“适当的日语”句子。

翻译的第2版也很糟糕，但使用的方式有所不同。此版本具有逻辑构造的句子，但实际的短语/单词/术语选择本身通常比版本1差得多。与版本1相比，“日语”句子的翻译效果较差。总体而言，此翻译比版本1的可播放性好得多。听起来听起来很合乎逻辑的废话也很有趣，但是许多脚本行的模制却掩盖了原始行的意图。在第1版中，您至少可以在脚本中看到一些关键字，并对发生的事情有基本的了解。在这方面，版本2相形见pale。

在完成Google翻译实验四年之后，我通过一个名为DeepL的据称更为复杂的机器翻译引擎运行了《最终幻想IV》。结果虽然不如Google翻译版本有趣或疯狂，但它们仍然非常有趣。您可以在此处下载DeepL翻译补丁。

实际上，我确实完成了Google翻译的《最终幻想VI》的完整播放，您可以在这里阅读有关内容。我目前还没有其他游戏的认真计划，但我认为每隔几年继续使用Final Fantasy IV来看看Google Translate的改进是很有趣的。

如果您喜欢这个，请查看新闻开始翻译，这是我用Google翻译《最终幻想IV》时的书。它包括最糟糕/最搞笑的翻译错误，同时还解释了为什么Google的人工智能做出了如此糟糕的选择。 （免费预览PDF）