秘密的欧洲语言如何“造出兔子”并生存下来

他们最初是作为学徒寻找大师，学生是寻找教师，还是士兵是寻找战争的士兵，但最终他们成为旅行的修补匠，小贩，乞be和小偷，是中欧地下巡逻的成员。他们携带伪造的文件和虚假的名字，受到农民的恐惧，被人们避开，被警察追捕。天主教徒和新教徒，犹太人，辛提人和罗姆人-他们没有共同点，既没有宗教或种族纽带，除了他们漂泊的生活和道路生活。

从中世纪到现代时代，中欧的地下如今对我们几乎是无法到达的。那些漫步在道路上的人留下了很少的痕迹，除了他们刻在树上的秘密标志以互相警告好斗的警察和狂犬病的狗，或者推荐愿意提供面包和水的友善的家庭。这些标记消失了，但是仍然有办法瞥见这个迷失的世界：它的语言。在数百年的历程中，道路上的人们发展出一种独特的谈话方式，从而增强了他们的应变能力，促进了团结并帮助他们生存。纯粹是说这种语言，如果不是整个中欧的警察部队像敌人大国使用的密码那样对它进行解码的话，这种语言也几乎消失了。从中世纪到20世纪，在各个司法管辖区进行合作，警察通过逮捕说话者并强迫他们泄露其单词和短语来记录这种语言。警察也把它命名为：Rotwelsch。

Rot是乞be的意思（在Rotwelsch中），welsch的意思是意大利语，但多数情况下是外国的和难以理解的意思。名称中有一些道理，因为Rotwelsch讲者以多种方式自由地将德语，意第绪语，希伯来语，捷克语和罗曼语，辛提语和罗姆语（以前被称为吉普赛人，因为他们被错误地认为起源于埃及）混合在一起这是局外人难以理解的。对于说德语或意第绪语的人来说，听起来好像Rotwelsch说话者的言语被盗并扭曲了含义。

Rotwelsch是这种语言的名称，不是说者自己使用的语言，而是那些认为流浪者是不可信任的外国人的语言。警察继续认为，流浪者故意使自己的言语模糊，以致使局外人很欢迎，但实际上，这些流浪者的话就像对任何不说这种语言的人一样难以理解。 Rotwelsch的真正目的不是要保密，而是要帮助这些流浪者过上日常生活并在其中建立社区。第二个名字捕捉到了这个现实，即kochemer loshn，它像希伯来语中的许多单词一样来自希伯来语：chokmah，代表智慧；和loshn，用于语言或语言。这个名字并没有谴责这种语言是乞be的轻率之举，而是以明智者的行话称赞它是一种为有识之士所说的话。

对于经常逃避法律的Rotwelsch（或kochemer loshn）演讲者来说，交易和盗窃之间几乎没有区别，这就是为什么他们对交易和被盗商品都使用一个词：意第绪语词疮，意思是麻烦，问题，灾难。食物，性别和虱子（各地到处都是流动人口）的话在他们的语言中比比皆是，警察和被捕的话也很多。

可能发生的最坏情况是被送往学校，这意味着要去监狱，这是从德国舒勒（学校）改编而成的短语，该短语已被翻译成意第绪语的犹太教堂。 （后来称为“学校”的监狱在美国地下很常见，最近在马丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）的电影《爱尔兰人》中被使用。 19世纪的警察FriedrichAvé-Lallemant是Rotwelsch的第一位真正的学者，他对学校和监狱的等式有很多话要说。他研究了Rotwelsch及其发言人，并从经验中学到了一个教训：进行警察改革的必要性。

为了避免被送往学校，Rotwelsch的演讲者必须培养制作兔子的艺术，这意味着如何最好地像兔子一样制作并冲刺。

这种谐而睿智的语言不信任大词和官方机构，用诗般的精确表达了在困难的环境中生活的感觉，即处于咸菜中。但是为什么要泡菜呢？实际上，整个短语是一个误解，是Rotwelsch的错误翻译。最初的意第绪语（Zores und Jokreszeit）与泡菜无关，只听起来像它们（对德国人的耳朵，如Saure Gurkenzeit或“腌黄瓜时间”），因此，德语使用者误以为在泡菜时就开始谈论泡菜。麻烦。不久之后，该短语输入了英语，这意味着亲爱的读者您也一直在讲Rotwelsch，而没有意识到。

费迪南德·鲍姆豪厄（Ferdinand Baumhauer）是Rotwelsch演讲者之一，他的生活在我最近的书中得到了重建。鲍姆豪威尔（Baumhauer）于1818年出生在一个棉织工家庭中，后来在13岁时成为一名鞋匠的学徒，几年后，他开始了作为行家的习惯，希望向其他贸易大师学习。但是鲍姆豪尔与另一名学徒发生争执，离开了职位。在寻找廉价住宿的夜晚，他偶然发现了一个受到流浪者青睐的庇护所，这是他第一次接触这条道路的秘密世界。关于他们的东西吸引了他。也许他已经厌倦了不得不为那些经常严厉和侮辱性的主人服务。他决定放弃自己的职业生涯，开始更加游刃有余的游民生活。

鲍姆豪尔（Baumhauer）多年后被捕时，警察意识到他对流浪者具有非同寻常的技能：由于多年的伪造文件，他是一个出色的抄写员。警察要求他写下地下生活的场景。鲍姆豪尔（Bauhmauer）遵从，用地下语言写的流浪场面填满了书。鲍姆豪尔（Bauhmauer）是完美的线人，具有出色的笔法流浪汉。他甚至在每页的右侧提供了解密密钥（即秘密词的含义），并在底部以脚注的形式添加了有用的信息，因为他知道警方对他所描述的生活知之甚少。

他写了一个由沃尔特（Walter）和他的妻子领导的家庭，即沃尔特里斯（Walteress）的一个小小的家园。当沃尔特里斯（Walteress）去附近的一个村庄乞讨疼痛时，一个骑警去阻止沃尔特（Walter）检查他们的证件（无疑是伪造的）。瓦尔特（Walter）劝说警察什么都没发生，但随后警察听到狗在村子里咆哮，感觉有些不对劲。沃尔特（Walter）到此时已离开，沃尔特斯（Walteress）迅速思考，意识到自己在里面泡菜，躲开了警察，在村外与沃尔特（Walter）会面。警察意识到两人已经造了一只兔子并追赶他们。幸运的是，沃尔特旅行车向前行驶并越过边界到达下一个辖区。

鲍姆豪厄对逃生一无所知。他写完故事后，警察放松了警惕，他逃跑了。鲍姆豪尔（Baumhauer）案是不寻常的例子，说明这种秘密语言是如何通过警察档案保存下来的。罗特维施（Rotwelsch）的这些记录都是出于监管演讲者的意图，但它们使我对演讲者的生活进行了逆向工程，他们通过独特的成语表达了对世界的看法。

Rotwelsch的早期研究人员（例如Avé-Lallemant）将Rotwelsch称为“专业语言”，这是盗贼的技术行话，可与医生，律师，猎人（和教授）相提并论。今天，语言学家将其称为社交性语言，是任何不同子类别的语言。社交语言由于没有自己的语法而不能完全提高到完整的语言水平。在Rotwelsch的情况下，它是从德语借来的语法。但是正是因为Rotwelsch不是普通语言，而是由仅对特定人群有用的词组成-警务人员，进腌菜，被捕，各种监狱以及快速逃脱的单词-现在效果很好，可以记录特定的生活方式。

我的叔叔是一位波希米亚作家，他迷上了Rotwelsch，在我小时候就向我介绍了它。多年来，他一直在寻找剩余的发言人，并收集了大量关于该语言的档案。他去世后，我继承了他的档案，这是研究如今消失在地下的世界的独特资源。

我对Rotwelsch的研究也揭示了我自己家族史的秘密。我了解到，我的祖父也曾对Rotwelsch着迷，尽管出于不同的原因。他是纳粹党的早期成员，曾以德国人和意第绪人的混血袭击了Rotwelsch，在他看来，这证明了所有犹太人都是罪犯。他希望消除这种语言。很快，罗特维施（Rotwelsch）的流浪者是最早被送往集中营的人之一，他几乎如愿以偿。战后，他设法避免起诉并掩埋了自己的过去。了解了祖父的角色后，我更好地理解了为什么我叔叔花了这么多时间来保存和复兴罗特维施，以及为什么他向我教授了这种语言：以一种语言叛乱甚至是赎罪的形式，他决定撤消一些东西。父亲的工作

在整个研究过程中，我想知道Rotwelsch听起来是什么样的。根据中欧各个地区（从莱茵河到布拉格，从汉堡到苏黎世和维也纳）使用的不同的德国方言，以及以意第绪语，捷克语，荷兰语和其他区域语言标记的方言，可能会有很大的差异。 。我能够找到一部关于格里戈尔·戈格（Gregor Gog）的纪录片，格雷格·戈格是我迷恋的另一位Rotwelsch演讲者。高格生活在20世纪上半叶，试图组织流浪者，这就是为什么他成为流浪者之王的原因。出于同样的原因，他是被送往纳粹集中营的第一批流浪者之一（幸运的是，他能够制造出一只兔子并逃脱，最终进入了苏联）。记录他统治时期的电影被藏在柏林的一个档案馆中，该档案馆坐落在一座前党卫军大楼内，很难取用。令人失望的是，它是沉默的。

当我想象Rotwelsch一定会如何发声时，我听到叔叔的声音因他的巴伐利亚方言而变得柔和，说出这些神秘的字眼，使我小时候十分着迷，却从未失去对我的控制。